Albert Veissid témoin du passé

Albert Veissid (1924-2019) entre dans l’histoire à la fin de la 2de Guerre mondiale en devenant le seul survivant du 212° GTE (Groupements de Travailleurs Étrangers) de Miramas et rescapé de la Shoah.

Arrivé à Lyon à l’âge de 8 mois, avec ses parents, ce Turc d’origine sera interné en 1943 au camps de Malaval, à La Joliette, transitera par Miramas comme « travailleur étranger », puis sera déporté en Pologne, à Auschwitz, sous le matricule 12063. Il se prétend alors maçon, car « être capable de travailler était le seul moyen d’échapper aux chambres à gaz ». Libéré en 1945, Albert Veissid rentrera en France très affaibli.

Ce grand amateur de musique (clarinettiste dans l'orchestre du camp, qui jouait aussi de la guitare), père de deux enfants et grand-père de trois, aura beaucoup appris à toutes les générations de par ses témoignages, conférences, interventions dans les lycées..., donnant au devoir de mémoire tout son sens. Il s’est éteint le 5 septembre 2019 à l’âge de 95 ans à Allauch. 

Lors du 79e anniversaire de la Libération des camps de concentration, dimanche 28 avril 2024, la municipalité lui a rendu hommage avec une exposition retraçant son parcours, à retrouver sur miramas.fr.

Textes traduits par Martine Avy-Bautista.

Albert Veissid (1924-2019) intro dins l’istòri à la fin de la 2ndo Guerro moundialo estènt lou soulet subre-vivènt dóu 212° GTE (Groupamen de Travaiadou Estrangié) de Miramas e escapa de la Shoah.

Arriba à Lioun qu’èro dins si 8 mes, emé si gènt, neissu Turc sara engabioula en 1943 au camp de Malaval, à la Joulieto, passara pèr Miramas coume « travaiadou estrangié », sara pièi depourta en Poulougno, à Auschwitz, souto la matriculo 12063. Se fai alor passa coume massoun, amor qu’« èstre capable de travaia èro lou soulet biais d’escapa i chambro à gaz ». Deliéura en 1945, Albert Veissid tournara en Franço forço anequeli. 

Afeciouna de musico (clarinetisto dins l’ourquèstro dóu camp, jougavo tambèn de la quitarro), paire de 2 pichot e grand de tres, aura forço apres à tóuti li generacioun dóumaci si temouniage, charradisso, intervencioun dins li licèu..., baiant au devé de memòri tout soun sèn. Defuntè lou 5 de setèmbre, dins si 95 an à-n- Alau. 

Pèr lou 79enanniversàri de la Liberacioun di camp de councentracioun, dimenche 28 d’abrièu, la municipalita ié rendeguè óumenage dóumaci uno mostro retrasènt sa vido, à retrouba sus miramas.fr.

Tèste revira au prouvençau pèr Martino Avy-Bautista.